诚挚邀请

自 1992 年以来，继六次成功的赛事之后，国际文化交流基金会再次邀请合唱团和浪漫音乐的爱好者到作曲家罗伯特·舒曼的故乡，参加第七届罗伯特·舒曼国际合唱比赛暨合唱节，该活动将于 2014 年 10 月 15-19 日在壮丽的新艺术厅举办。赛事的目标以舒曼著名的格言表达为：“充分尊重过去，亦敞怀迎接未来。”赛事集中于罗伯特·舒曼和他 19 世纪同行的作品，还有国际合唱音乐，展示国际文化交流基金会的宗旨：“让世界人民一起欢唱！”在比赛之外，该活动还有将不同人们和文化聚集一堂的机会。点评表演使合唱团得到世界著名专家在教育和艺术方面的建议。友好音乐会给合唱团倾听全世界的歌声提供了极好的机会。
第七届罗伯特·舒曼国际合唱比赛暨音乐节是国际文化交流基金会系列赛事之一。自 1988 年以来，100 个国家的300000 名参加者在“参与就是至高无上”宗旨的吸引下参加了这些赛事。作为罗伯特·舒曼的城市，茨维考是萨克森西部的文化和经济中心。我们很高兴又能够在这里举办高水平的国际合唱比赛。茨维考是山区发展中的大都市，友好的气氛和宾馆餐厅的良好服务使它成为国际合唱比赛举办的理想之地。

欢迎参加第七届罗伯特·舒曼国际合唱比赛暨合唱节！

组织机构
主办方   国际文化交流基金会（德国）

合作方   茨维考市政府  “Kultour Z.” Gmbh

赞助方   Kulturraum Vogtland – 茨维考 萨克森州文化基金会

协办方   罗伯特舒曼故居 茨维考 罗伯特舒曼音乐学院 茨维考 克拉拉威客体育馆 茨维考 Westsächsischer Chorverband e.V.

名誉顾问 皮阿·芬戴斯 博士  茨维考市长

主席     冈特·铁驰 国际文化交流基金会 主席（德国）

国际文化交流基金会理事会

冈特·铁驰（主席）
王琴（中国）
施戴凡·波兰德（德国）
皮若斯卡·霍瓦特（匈牙利/德国）
嘎博·霍乐隆（匈牙利）

拉尔夫·艾森拜斯 教授、博士 (德国）

艺术委员会

拉尔夫·艾森拜斯 教授（德国）
嘎伯·霍尔隆（匈牙利）

尼可·内比 (德国)

国际文化交流基金会的赛事提供比赛和非比赛项目，合唱团有机会参加以下项目：
1. 参加非比赛项目 2. 参加比赛
 

基本规则
a) 所有业余合唱团均可参加，除了指挥，所有成员都是业余的，即他们不能以职业歌唱为生。
b) 在有年龄限制的组别，最多可以有 20%的成员超过年龄限制 5 岁以内。组委会有权检查合唱团成员的年龄。
c) 合唱团在一个组别演出的次序随机安排。

d) 音乐会和演出：在停留期间，未经组委会同意，参赛合唱团不能擅自参加其它的音乐会和演出。

参加多组比赛
a) 合唱团中的独立合唱成员们可以单独形成更小规模的合唱团参加比赛，但是不允许再在其他团队中成为成员参赛。
b) 所有合唱团只能参加A, B, C,G中一个组别的比赛 。
c) 混声合唱团的男生和女生可以分别参加男声和女声组比赛。
   例如，参加混声合唱的A1组和参加男声合唱的A2组或参加A3组的女声合唱。合唱团在参加A、B、C、G组的比赛之外，还可另外选择参加S组的比赛。
d) 指挥在每一组别比赛中只能指挥一个合唱团。但可以在不同的比赛组别中担任
 

指挥

一个合唱团在演出中可以有几个指挥。

音乐

a) 只允许原创乐器伴奏，也就是说，不能缩减编曲，不能使用作曲者没有计划的其他乐器的演绎。
b) 伴奏意味着可以使用至少一件定音乐器。在无伴奏合唱的组别，最多可以使用三种非定音乐器（打击乐器）
c) 使用原创作品意味着曲目必须根据作曲家留下的曲谱演唱。在巴洛克时代末期之前已经完成的作品，可以按照对应的原始音乐资料的曲谱变奏演出。曲目的改编可以成为一个    新作品。艺术总监有权拒绝作品。
d) 调性的改变: 必唱曲目必须以原来的调性演唱。如果合唱团想在演唱自选曲目时改变曲谱上标注的调性，必须在比赛开始前向艺术委员会提供一份书面的说明。

e) 在艺术总监批准比赛曲目后，相关艺术信息总揽会返回给有关合唱团做最后的检 查和确认。如果有任何更改，合唱团一定要在14天内提交声明。如果在14天内没有回应，全部    信息就会被自动确认，这样合唱团就不能改变曲目或演出顺序，未通知组委会的变更会被取消资格。

f) 纯演唱时间: 纯演唱时间是演出持续的时间，不包括鼓掌、上下场的时间。

g) 合唱团在不同的组别参赛时，不能演唱相同的曲目。报名时每个比赛组别应该单独填写报名表中有参赛曲目单的一页。

歌谱
a) 报名时，每首演唱的歌曲必须递交5份歌谱。
b) 提交的歌谱应是国际通用的五线谱( 不可提供简谱或说手写歌谱)。
c) 如果歌谱的名称、作曲家名字及改编者的姓名原来不是使用罗马字母的，必须将它们用罗马字母抄写在歌谱上（用清晰工整的手写体即可）。
d) 一份歌谱在比赛之后留在主办方处，其他歌谱在颁奖仪式之后可从自行从举办者 处取回。没有自行取回的歌谱，主办方不会邮寄退还给合唱团。
e) 参加友好音乐会或综合音乐会的节目，无需呈交歌谱。
f) 请注意合唱团演唱的作品，如果是公开发表过的，就应当使用正版曲谱或者有
   授权的歌谱，不得使用未经受权的复制件或抄件。 所有歌谱均要求以纸质的形式邮寄到组委会。组委会不接受电子形式的文件（如PDF等）。

g) 如果歌谱在出版的歌曲集中，只需提交一本歌曲集，余下的歌谱可提供经授权的复印件。                                                                               A)比赛中必须首先演唱规定曲目。

   B)如果订购规定曲目的歌谱，请一并订购所有声部的谱子：

音乐萌笛评分体系

由国际合唱专家组成的评委根据“ 音乐萌笛 评分体系”为合唱团打分。评委的打分是不可争议的。
将依据以下标准对每一作品的演唱和总体演出打分：
I) 技术分，
a) 音准；
b) 音质；

II) 艺术分，
C) 对乐谱的忠实程度
d) 整体艺术表现。

报名文件

下列文件需要在报名截止日期前随报名表提交
a) 填写完整的报名表。
b) 缴纳报名费的银行汇款单。

c) 一份合唱团2年以内的真实录音（音频文件，如：MP3、WAV、WMA或CD），最少3首。请注明曲名、作曲者和录音日期。
d) 一份合唱团简介，最好提供word的电子文档。
e) 一张合唱团摄于近2年内的数码照片，须符合印刷要求的格式（长方形，不小于12x7.5厘米，最好提供不小于300dpi像素的数码相片）。
f) 自选曲目的歌谱（须邮寄，组委会不接受类似PDF格式的电子文件）：规定必唱曲目不需提交歌谱。参加比赛提交5份，参加点评表演提交3份，参加个别指导提交1份。